英会話レッスンが課題とされていたカブス福留孝介外野手は、22日に行われた内野手の後方や右中、左中間など野手の間に上がった飛球への声掛けがテーマとなった守備練習の中で、とっさに見事な英語を披露し意思疎通を図りました。

二塁後方に上がった飛球を追いかけた一、二塁手に対して、落下点に先に入れると判断した右翼の福留外野手が叫んだのは、接触事故を防ぐための英語「I　got　it（オレが捕る）」。

その英語が聞こえていたカブスのコーチの一人は「誰が言った(英語）か分からなかった」と、ナチュラルな英語を発した福留外野手に驚きの表情を浮かべていたとのことです。

これまでメジャーへ挑戦した日本人野手のなかには、とっさに英語が発せず戸惑ってしまうこともありましたが、カブス福留外野手の場合は、中堅手が外国人だった経験がある中日時代に「(声掛けは)英語でやっていたから」と、慣れたものでした。

投稿者: 日時: 11:01 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

今年で放送80年を迎えるNHKのラジオ体操の英語版CD「RADIO TAISO」がリリースされました。昨年、米国発エクササイズ「ビリーズブートキャンプ」が爆発的にヒットしたことも影響しているのでしょうか。英語版の担当者によると「国際化にともない外国人労働者の増えた工場や、日本の子供向けの英語塾などから英語化の要望があった」と説明しています。

英語版NHKラジオ体操は、「ラジオ体操第1」と「～第2」のピアノ伴奏にあわせ体の動きをリードする英語の掛け声を入れたユニークなものになっています。
「～第1」は、「レディオ　エクササイズ、ナンバーワン」のコールで始まり最初の「背伸びをする」は「ファースト、スタンド　トール　アンド　ストレッチ　ユア　ホール　ボディー、ワン　ツー　スリー　フォー…」と軽快な内容になっています。

投稿者: 日時: 16:49 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英国では、警察犬に適する犬種の不足からドイツからジャーマン・シェパードの輸入が決定されました。これを受け、警察の担当官は目下、英語ができない警察犬のためにドイツ語を猛特訓中だとのことです。
ドイツ産ジャーマン・シェパードは、英ダービーシャー（Derbyshire）警察で行われた試験運用でその成果を認められ、他の16の警察でも1頭あたり2000ポンド（約43万円）の予算で導入が進められています。しかし、ドイツから輸入された犬たちは英語での指示が理解できないため、警察犬担当官は英デーリー・テレグラフ（Daily Telegraph）紙に対し、「英語で『放せ』って命令しても、ドイツから来た犬は『何言ってるんだこいつ』と思うだけだよ」と語っています。
担当警察官は、「ドイツ語での指示の直後に英語でも復唱しているので、犬たちはドイツ語と英語のバイリンガルになりつつあります。」と語り、じきに英語だけでも通じるように訓練していると言います。

投稿者: 日時: 22:42 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

店の英語名が決定したのは、北京の有名な老舗（しにせ）6店。英語名は、世界25万人以上の応募作品からの4ヶ月以上にわたる選出作業を経て決定されました。
新たな英語名はすでに6店舗の同意を受けており、各店の新たな金文字看板がまもなく作られ、3月から正式に使用されることになっています。
北京の老舗50数店は去年8月、外国人の来店を便利にするための英語名を、インターネットを通じて世界から募集し、これに対して世界各国から25万人以上の応募作品が集まりました。
そのうち海外からの応募は約20％、多くは中国系住民の多いカナダやア米国、東南アジアなどからの応募でした。
以下の英語名が付けられました。
（1）「Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864」（北京ダック）
（2）「Wuyutai Tea Shop-Since 1887」（茶葉）
（3）「Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669」（漢方薬）
（4）「Ruifuxiang Silk-Since 1862」（シルク）
（5）「Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672」（文房具、書画）
（6）「Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669」（伝統食品）

投稿者: 日時: 22:40 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ロッテからフリーエージェント（ＦＡ）になり、大リーグのロイヤルズに入団が決まった藪田安彦投手（３４）の入団記者会見が２９日、アメリカ、カンザスシティーのホテルで行われた。
会見で藪田は「ロイヤルズの一員となれてうれしい」と英語で喜びを語りました。記者会見には、日本ハム前監督のヒルマン新監督も同席、フリーエージェント宣言後、自ら藪田に電話をかけ、勧誘したエピソードを紹介し、デイトン・ムーア・ゼネラルマネジャー（ＧＭ）も「チームに貢献してくれることを楽しみにしている」と期待を寄せました。

投稿者: 日時: 12:18 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

「所有する外国語 Web サイト数」の調査が、2007年8月から2か月間、エクスポート・ジャパン株式会社により実施され、27日にその結果が発表されました。この調査は、上場メーカー1,684社を対象にを実施されています。
調査結果によると、外国語 Web サイトを最も多く所有する企業は、「本田技研工業」（36言語）がトップ、続いて、「日産自動車」（33言語）、「ソニー・三菱自動車」（31言語）、「トヨタ自動車・オリンパス」（30言語）、「松下電器産業」（29言語）という結果になっています。
これら輸送用機器・電気機器企業は海外売上高比率が高く、1位のホンダでは84.8％になります。他業界でも同様で、海外売上高が高いほど、多言語の Web サイトを所有する傾向があります。また、食料品、紙・パルプなど内需中心の業界においても、約半分近くの企業が英語サイトを所有しています。（製造業全体では約7割）
Webサイト上に掲載している情報としては、特に海外投資家・株主向けに「IR 情報」を掲載している企業が多く見られました。
また所有率の高い言語は、「英語」がトップ、続いて、「中国語簡体字」、「中国語繁体字」、「ドイツ語」、「フランス語」となりました。
これらの結果により、日本企業の Web サイトは多言語化が進み、特に海外向け売上比率が高く、日本が強い競争力を持っている分野で、その動きが顕著であることが判明しました。
製造業全体でも、英語サイトの所有率平均は7割にのぼり、中国語や韓国語など英語以外の言語も、現在は1割前後と数は少ないですが、今後、徐々に増加の傾向にあるようです。
調査対象は、2007年8月～10月時点で、上場企業のうち、東証33業種分類リストに基づいて、「Yahoo! ファイナンス」が「製造業」にカテゴライズしている、「食料品」「繊維製品」「パルプ・紙」「化学」「医薬品」「石油・石炭製品」「ゴム製品」「ガラス・土石製品」「鉄鋼」「非鉄金属」「金属製品」「機械」「電気機器」「輸送用機器」「精密機器」「その他製品」に属する企業1,684社となっています。

投稿者: 日時: 12:17 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語と日本語が混じった「ルー語」に変換してくれるサイトが人気となっています。「ルー語変換」のサイトでは、単語や文章を打ち込むと、タレントのルー大柴さんが使う英語と日本語がまざった言葉に変換できます。
「きょう、お昼でもご一緒しない」と打ち込むと「きょう、ランチでもトゥギャザーしない？」となります。

投稿者: 日時: 12:13 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英会話学校を日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）が来年１月に東京・北区に新しく開設するナショナルとレーニンスセンター（ＮＴＣ）に設置することがこのたび提唱されました。ＪＯＣは20日都内で理事会を開き、近年、国際競技大会で日本不利の判定やルール改正が横行している問題を受けて、英語力の向上を目的として英会話学校設置を提唱しました。
ＪＯＣの福田富昭強化本部長は、各競技の国際組織に日本人理事などの役員を送り込むことが急務と説明し、「ＮＴＣで語学力や社交術を学ぶ授業を開きたい」と“英会話学校”の設立を訴えています。
また、北京五輪期間中に多くのスポーツ選手が個人開設するブログに規制をかける可能性も報告され、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）プレス委員を務める竹内浩理事は「完全にダメとはならないだろうが、スポンサーを付ける商業目的やメディアとのリンクは規制の対象になりうる」との見解を示しました。

投稿者: 日時: 12:11 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

ロックユニット、Ｂ’ｚ（稲葉浩志、松本孝弘）が、ロサンゼルス１９日（日本時間20日）に、ロックの殿堂として知られる米ハリウッドの「ロック・ウオーク」に日本人アーティストとして初めて手形を刻印しました。
授賞セレモニーに出席した２人は、流暢な英語でスピーチし、会場には、拍手と歓声が渦巻きました。
スピーチでは、ギターの松本孝弘（４６）が「２０年前、自分がここにいるなんて考えてもみなかった。みなさんに感謝です」と挨拶。続いて、ボーカルの稲葉浩志（４２）が「まったく予想だにしなかった、この瞬間にいられて幸せです。ありがとう」「２０年前、Ｂ’ｚを結成した時には、こんなことは夢にも思っていなかった」と、2人とも、エルビス・プレスリー、ジョン・レノンら偉大なロックスターと名を並べたことに感激をあらわにしました。

投稿者: 日時: 12:11 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

アメリカのシリコンバレー、アイルランドのダブリン、インドのバンガロールに続く世界のＩＴ拠点を目指す中国、遼寧省大連市は、２００６年のソフトウェア分野の売上は前年同期比５０％増の約１９億米ドルと、アウトソーシングサービス全体では、バンガロールとほぼ同じ売上を達成したことがわかりました。
海外企業にとって大連は、数カ国語に通じた優秀なＩＴ人材が揃っており、通信インフラ、、税務、借地費用などのコストが安くて優遇政策も充実しています。インドは英語ができるから有利だとされてきましたが、中国に語学習得者が増えるにつれてメリットは減ってきています。大連には技術知識に加えて英語、日本語、韓国語ができる人材が豊富で、３－５年以内にもインドの言語メリットはなくなるとみられており、またバンガロールは近年基礎設備への投資を行っておらず、十分な投資を行う大連の魅力は益々高まっているとのことです。

投稿者: 日時: 12:10 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

「クリスマス・イブ」の英語バージョン（山下達朗の代表曲）が、２２日に放送開始されるスズキの「シボレーＭＷ」のＣＭソングに起用されることが１９日、分かりました。日本語バージョンはＪＲ東海など何度もＣＭソングになっていますが、英語版は初めてのこととなります。人気モデルの森泉（２５）がロマンチックなショートストーリーを演じます。
「クリスマス・イブ」の英語バージョンは、９３年のアルバム「ＳＥＡＳＯＮ’Ｓ　ＧＲＥＥＴＩＮＧＳ」に初収録され、テレビ番組などさまざまな場面で使われてきましたが、今年は初めてCMとなってクリスマスシーズンに放映されます。

投稿者: 日時: 12:09 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

「英語が苦手な移民を締め出すものだ」と移民団体に批判されているのが、オーストラリアで１０月から導入された市民権希望者に対する試験です。
昨年、イスラム教徒がテロを計画した容疑で逮捕され、社会不安が高まったことを受け、ハワード政権が英語での試験の導入を決めました。試験問題は「豪州国歌の歌詞の冒頭は」「豪州最初の首相は」などで、問題文は英語で、２０問中１２問以上の正解で合格とされます。「豪州人としての価値観」を身につけているかを判断するのが目的だとしています。
豪州はアジア系移民らを排斥した白豪主義を７０年代に放棄しており、アンドルーズ移民・市民権相は「試験は外国人排斥が目的ではない。不合格でも再試験を受けることができる」と強調します。
コレに対して、ニューサウスウェールズ州の移民支援団体、民族共同体評議会のリー副議長は「民主主義や社会の公平さが豪州的価値観だと言うが、移民たちは職探しの困難さや政治家らの人種差別的な発言に失望している」と批判しており、豪州国民も答えられない出題が多いとの指摘も出ています。

投稿者: 日時: 12:08 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年7月にＮＰＯ法人国際科学技術英語協会が設立されたことが、プレスリリースで発表されました。
以下プレスリリースから抜粋です。

************************************

設立しました。すでにいくつかの企画を実行済みですが、これから、ますます充実した活動を展開しますので宜しくお願いします。
最近の現状ではTOEICの受験者も年間150万人以上になり、企業でも英語能力評価の参考にするところが多くなったが、TOEIC創設以来、日本人受験者全体の平均点は向上が見られず、韓国などにも大きく差をつけられ、後塵を拝しています。

竹村健一の世相講談2007年9月号千思万考によると、米国で博士号を取得したアジア人留学生において、中国、韓国、インド、台湾についで5位に甘んじていると書いている。また、ＣＩＣＣ調査によると、アジア諸国各国比較ではＴＯＥＦＬによる英語力はシンガポールが一位で、日本はモンゴルについで15位と言う。

しかも最近はＪavaやＸＭＬ業界でオープンソースソフト（ＯＳＳ）が利用されることが多くなってきましたが、ＯＳＳビジネス拡大にもかかわらず日本のＯＳＳ技術者は世界には約30万のなかでたったの2%しかいないと言われています。日本にはもっと優秀な技術者がいると思うのですがこれは英語の障壁があるからではないかと思われます。このままでは日本語に技術先進情報が翻訳されるのを待っていると早くて2－3年は遅れてしまい、技術開発でも韓国や中国にも後れを取るということになってしまっています。

以上の状況を鑑みて、技術立国、輸出立国の日本の再生に少しでもお役に立てないかと日本人の実用英語能力を向上させる目的で実施されている英語検定やＴＯＥＩＣなどの価値も認めながら、ＴＯＥＩＣ創設者、北岡氏の遺志をついで日本の英語能力の現状を憂う富永氏その他の関係者の協力も得て、その目的の達成支援あるいは補完する形で我々も何かできないかと言うことで国際科学技術英語協会（ISTE）を平成19年7月に立ち上げました。まずは科学技術英語の教育から実施して、その成果を認定するTOESTと言う科学技術英語能力の確認ができる試験制度も立ち上げる予定です。

異文化交流やわが国の国際ビジネスでもお役に立てるように、ISTEでは最善の努力をしてまいりますので今後ともご指導ご支援を心よりお願い申し上げます。
************************************

投稿者: 日時: 12:05 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

全国語学教育学会（通称「JALT」）が、11月22日から25日まで４日間、第33回年次大会を国立オリンピック記念青少年総合センター（東京都渋谷区）で開催されます。
大会のテーマは"Challenging Assumptions: Looking In, Looking Out"（常識への挑戦－内から、外から）で、第二言語・外国語としての言語教育の理論と実践を様々な角度から検討します。大会期間中は英語教育専門家による講演やワークショップなどが行われる予定です。
23日に同時開催される英語教育フォーラム「中等教育における英語教育の今後」では、SELHiのこれまでの取り組みとコミュニケーションを中心とした英語教育の新課程などについて考えます。パネルチェアは吉田研作氏（上智大学教授・中央教育審議会外国語専門部会委員）、パネリストは文部科学省の都築智氏、西巌弘氏（SELHi広島市立舟入高等学校教諭）ほかとなっています。

投稿者: 日時: 12:02 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

これまで英語表記のみだったドメイン名に外国語版が今週にも追加される見通しとなっています。ロサンゼルス・タイムズ紙によると、これまでもサブ・ドメイン名には外国語を利用できましたが、最後に加えられる拡張子は、「.com」のように常に英語表記と決まっていましたが、これに日本語を始めとする11ヶ国語の言語の使用が可能となります。
国際ドメイン名管理団体のICAAは現在、オンライン社会の評価を基準に、アラビア語やペルシャ語、標準および簡易版の中国語、ロシア語、ヒンディー、ギリシャ語、韓国語、イエディッシュ、日本語、タミール語という11種類の拡張子を最終的に検証しています。今週にも承認される予定で、認可されればすぐに試験的に導入され、2008年終わりまでの実用化を目指します。
ICAAは、試験的ドメイン名の使用方法を10月15日にも発表する予定だ。希望者は、ドメイン名登録できないものの、ホームページ構築には利用できる。また、汎用ブラウザーへの対応も試験中だ。
ICAAは、ルート・サーバーを変更することなく、外国語のドメイン名を英語に変換する「プニコード（Punicode）というソフトウェアを使います。ブラウザーでは、「オペラ」がプニコードに完全に対応していますが、マイクロソフトやアップル、モジラといった各社の主要ブラウザーでは、入力後に英語名に変換されため、各社は完全対応版ブラウザーの開発を進めています。

投稿者: 日時: 19:48 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

福田康夫首相は７日、京都市で開かれた「科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム」の開会式に出席し、英語でスピーチしました。首相就任後初の英語のスピーチとなり、“国際派”ぶりをアピールしました。世界全体の温室効果ガス排出量を２０５０年までに半減するという「美しい星５０」構想を紹介し、「日本としてもリーダーシップを発揮したい」と意欲を示しました。
英国に留学した経験がある小泉純一郎元首相はしばしば、外遊先などで英語のスピーチを披露したのは記憶に新しいですが、福田首相も石油会社のサラリーマンとして２年間、米国に駐在した経験があり、期待されるところです。
事前に自ら英語の原稿に筆を入れるなど意気込んで臨んだ首相は、終始緊張した表情。途中で何度か詰まったものの、約６分間のあいさつを無難に乗り切り、会場から拍手を浴びました。

投稿者: 日時: 19:44 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

元パイレーツの桑田真澄投手（３９）が５日、成田着の航空機で帰国し、来季も代理人をつけず英語の交渉を一人で行いメジャーに挑む決意を示しました。「今年１年、つらいこともあったけどすばらしい経験をさせてもらった。（契約交渉は）去年１人でやらせてもらった経験を生かしてやってみたいです」と語りました。
桑田選手は、９月１９日（現地時間１８日）に右足首の手術を受けたばかりで、車いす姿で同空港ロビーに到着しました。年内はリハビリに専念するとのことです。

投稿者: 日時: 19:43 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語の未出版小説を対象とした文学賞が、米Amazon.comと大手出版社Penguin Group（USA）により開催されることが発表されました。「Amazon Breakthrough Novel Award」という名前のコンテストで、小説コンテスト対象となるのは、英語で書かれた未出版の小説となります。英語の作品であれば、日本からも応募可能です。
11月5日までの間、米国や日本を含む20カ国から先着5000作品を受け付け、その後6カ月の選考期間中、Amazon.com会員は応募作品を読み、評価やレビューを投稿します。最終的にはPenguin Groupの編集者や出版業界のプロにより絞り込まれた10作品の中から、会員の投票で最優秀作品が選ばれます。
結果発表は2008年の4月7日。最優秀作品の作者には、Penguinとの出版契約（2万5000ドルの前払い金込み）のほか、HPのプラズマテレビやノートPC、プリンタなどが贈られます。

投稿者: 日時: 19:42 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

外国籍の市民を対象に電話を介した英語と中国語の通訳サービスを開始するのは、京都市の全区役所と支所の窓口です。外国語に堪能な窓口職員が少ないため、窓口を訪れた外国人の相談に電話通訳が応対します。
サービスは英語が毎週火・木曜日、中国語が水・金曜日で、窓口を訪れた外国人と職員を電話で仲介するだけでなく、外国籍市民が直接、通訳に電話で問い合わすこともできます。
現在、市内の外国籍市民は約42,000人で、昨年、市国際交流協会が行政サービスについてアンケートを実施したところ、英語と中国語の通訳ニーズが多かったため、まず２カ国語でサービスを開始することとなりました。通訳は、今年６－９月に語学や行政サービス内容の研修を受け、市国際交流協会に登録した７人です。

投稿者: 日時: 19:41 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

米経済専門テレビ局CNBCと株式会社日本経済新聞社（東京都千代田区）は、10月１日から、CNBCの経済番組「Worldwide Exchange」（ワールドワイド・エクスチェンジ）の中で、日本経済新聞社の記者が、日本の経済・ビジネス情報を英語で解説する新コーナーを開設することを発表しました。
「Worldwide Exchange」は世界の金融・経済・マーケット情報を各地のスタジオから提供している番組で、月曜日から金曜日まで毎日２時間放送しています。日本経済新聞社と CNBCが共同で「The NIKKEI Business Report」（日経ビジネスリポート）というコーナーを設け、東京のスタジオから日経新聞記者が英語で東京株式市場の状況や主要経済・ビジネス情報を伝えています。その中で、英語で解説する新コーナーを設けるとのことです。
CNBCは世界72カ国、４億近い世帯にネットワークを持つ金融・経済専門テレビ局です。

投稿者: 日時: 19:39 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

日本英語交流連盟（ESUJ、東京都港区、英正道会長）は、創立10周年記念となる大学対抗英語ディベート大会、特別公開シンポジウムを10月に東京で開催することを発表しました。
国立オリンピック記念青少年総合センターで行われる大学対抗英語ディベート大会には25大学32チームが参加する予定で、10月７日に予選ラウンド、８日にベスト８チームによる決勝大会が行われます。
第10回の節目となる今大会では、モデルディベートや過去の優勝者たちによるパネルトークなどの特別イベントも開催されます。また、10月10日には、明石康ESUJ副会長をモデレーターとして公開シンポジウム「非英語圏における英語教育」を京王プラザホテルで開催します。

投稿者: 日時: 19:31 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語版Wikipediaは、日本語版で公開されているウィキペディアの基となるサービスで、誰でも自由に編集できるオンライン百科事典として、日本でも多くの人が使用しています。このたび英語版では､200万件目の記事が投稿され話題となっています。
世界最大のユーザー生成型Webパブリッシングサイトにとって象徴的なマイルストーンと言えます｡Wikipediaは商用サイトを運営するGoogle､Microsoft､Yahoo!､Time Warner､eBayに次いで世界で6番目に訪問者数が多いWebサイト・ネットワークです。250言語で展開され､全言語を合わせた記事数は合計で800万項目を超えています。
英語の次に規模が大きいのはドイツ語版とフランス語版で、それぞれ５０万項目以上が掲載されています。このほか、１０万項目以上となっているのが９言語あります。また、南アフリカのコーサ語や人工国際語のエスペラントなど、比較的一般的でない言語のバージョンも提供されています。

投稿者: 日時: 19:29 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

世界の代表的な英語サイトを分析したところ、先週１週間（８月２６日－９月１日）の国際ニュースの出現頻度に安倍政権の内閣改造についてが６位にランクされました。イランの核問題やイラク情勢、ギリシャの山火事など大きなニュースを順位で上回り、主要メディアが極めて注視していたことが分かります。
この調査分析は共同通信が慶応大と共同開発したニュースランキングシステムで行っており、世界各地の信頼できる５０の英語ニュースサイトに掲載されているすべての記事を、自動取り込み、言語解析してランキング化した。
英語サイトのニュースに登場する人物の出現頻度は安倍晋三首相と町村信孝外相、高村正彦防衛相の３人が１１回でトップ、続いて額賀福志郎財務相、与謝野馨官房長官が９回と主要閣僚が注目され、その次は８回の小泉純一郎前首相となりました。
内閣改造をめぐる安倍首相への世界の目は厳しい。米紙ニューヨーク・タイムズは「極めて弱体化した安倍首相のリーダーシップを復活させるため」と改造の理由を解説しており、重鎮ぞろいの顔触れに「前の“お友達内閣”とは、はっきりと差をつけた組閣」と皮肉っています。
また参院選惨敗後に辞任しない安倍首相が、流行語「ＫＹ」の典型になったと紹介。「空気が読めない」「どうしようもなく無知」の意味だと説明しています。
新閣僚のうち出現頻度が最も高かったのは、町村外相と高村防衛相でした。ＡＰ通信では、２人が安倍首相の右寄りの政策に合わせるだろうと予測しており、特にロシア通信は、対北朝鮮強硬派の高村氏の防衛相就任に注目し「最も大きな意味を持つだろう」と指摘しています。

投稿者: 日時: 19:19 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語吹き替え版で販売開始された手塚治虫作品は、「鉄腕アトム」、「ブラック・ジャック」、「火の鳥」など多数です。
手塚プロダクションがAppleと直接契約したことで、テレビ番組、長編映画、短篇映画を配信されることが決まり、「マンガの神様」手塚氏のアニメーション作品が、日本より先に米国AppleののiTunes Storeで販売開始となっています。
販売開始されたテレビ番組は、1980年作品の「鉄腕アトム」、OVAの「ブラック・ジャック」、2004年作品の「火の鳥」。いずれも英語吹き替え版で、1エピソード当たり1.99ドルとなっています。
また、今後、長編映画として「劇場版 ジャングル大帝」（2004年作品、英語吹き替え）、短篇映画として実験作品の「展覧会の絵」「ある街角の物語」「おんぼろフィルム」「森の伝説」「人魚」「しずく」「ジャンピング」「村正」の販売が予定されています。短篇は英語吹き替えなしとなります。

投稿者: 日時: 19:20 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

米グーグルは８月３１日、ニュース検索サービスの英語版「Ｇｏｇｌｅ　Ｎｅｗｓ」で、米国ＡＰやフランスのＡＦＰなど通信社のオリジナル記事の掲載を開始するとともに、通信社のオリジナル記事を簡単に表示できる新機能を追加したと発表しました。
通常のニュース検索では、通信社が配信したニュース記事と同じ記事が、新聞社などのニュースサイトから多数検索されますが、新しい検索機能は、重複記事は省かれ、オリジナル記事のみが表示されるというものです。米グーグルでは、重複記事の除く事により、異なる視点を持つより多くの記事が検索結果として表示されることを期待しています。
ＡＦＰは2005年、新聞社に提供した記事が結果的にGoogle Newsで無断使用されているとして、米グーグルを提訴していましたが、今年４月に和解し、何らかの形でニュース提供することで合意していました。

投稿者: 日時: 19:18 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語版「未来予想図II」（DREAMS COME TRUE）現在「Hondaオデッセイ」CMソングに使われオンエア中ですが、さらに、9月4日から発売されるカクテル「アサヒ トマーテ」にDREAMS COME TRUEがCMキャラクターとして起用されることが決定しました。2人が出演するCM「共同開発編」CMには、CMソングとして「アサヒ トマーテ」をイメージして書き下ろしたオリジナル楽曲が使用されるとのことです。
またニューシングル「ア・イ・シ・テ・ルのサイン　～わたしたちの未来予想図～」は、映画「未来予想図～ア・イ・シ・テ・ルのサイン～」の主題歌です。
英語版｢未来予想図II｣は、Webサイトでも視聴することができます。

投稿者: 日時: 19:17 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

「審判も英語覚えろ！」とばかりにキレたのは、広島のブラウン監督。２２日に行われた広島ー横浜戦で、監督としてはリーグ最多に並ぶ５度目の退場処分を受けました。８回に倉が守備妨害を取られたことについて、２１分間にわたって抗議し、「審判から理解できるようなはっきりとした説明がなかった」と怒りが治まらない様子。さらに「退場させられるようなことはしていない。遅延行為といわれても、私は日本人の監督と違って通訳を連れていくから、話をするにも２倍時間がかかるんだ」とコメントし、リーグに審判員の技術向上を求める要望書を出す可能性もほのめかしました。

投稿者: 日時: 19:02 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語で撮影される海外映画「「Ｉ　ＣＯＭＥ　ＷＩＴＨ　ＴＨＥ　ＲＡＩＮ」（トラン・アン・ユン監督）にＳＭＡＰの木村拓哉（３４）が主要キャストで出演することが２１日発表されました。
フランス等の合作映画で、来年秋公開予定の作品です。この映画には、ハリウッドスターのジョシュ・ハートネット（２９）、韓流スターのイ・ビョンホン（３７）の出演が決まっており、豪華共演の中、木村は“日本代表”として自身初の英語作品となります。海外作品は香港映画「２０４６」に次ぐ２作目です。
作品はユン監督のオリジナル脚本で、香港とロサンゼルスを舞台にした心理サスペンスドラマとなっており、木村は主演のジョシュに次ぐ２番手で名を連ねます。ユン監督いわく “現代に現れた救世主的人物”という大役です。
初の海外作品となった「２０４６」では日本語での出演でしたが、今回は全編英語の英語での撮影となります。木村は、フジテレビ系「ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ」で海外ゲストと英語であいさつを交わしたり、「ＨＥＲＯ」で日本映画初出演したイ・ビョンホンとも撮影現場で英語で会話するなど、確かな英語力があるようですが、今回世界に通じるかどうか試されるだけに、注目が集まります。

投稿者: 日時: 18:58 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語社名と紅梅の花のマークを白ペンキで塗りつぶしたのは、那覇空港で爆発炎上を起こした中華航空です。
事故を起こした中華航空は２１日、事故機の胴体左側面にある「ＣＨＩＮＡ ＡＩＲＬＩＮＥＳ」という英語の社名ロゴと垂直尾翼にある紅梅の花のマークを塗りつぶしました。事故機の映像や写真が連日報道されるため、企業イメージを保護する目的であると見られています。

投稿者: 日時: 18:56 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語版「呪怨／パンデミック」（清水崇監督）に出演し、話題を呼んでいるのが、ダンスボーカルユニット、ＡＡＡ（トリプル・エー）の人気女性ボーカリスト、宇野実彩子（２１）です。
「ＴＨＥ　ＪＵＯＮ」（０４年）は、全米興行収入１億ドル（約１１８億円）を突破し、監督の清水崇氏が日本人初の全米Ｎｏ．１監督に輝いたのは記憶に新しいところです。
映画はハリウッド版であるため全編英語で撮影されており、宇野も英語で演技をしました。「中学３年生の夏、２カ月ほど英国に留学しました。英語は耳から入ってくることが多かった、兄や姉の影響で洋楽を聴いて、ソレを覚えて…。実力は、まだまだです」とコメントしていますが、実際には、宇野の英語の台詞があまりにもネイティブに近かったため、日本人らしく少し発音を下手にしてオフレコをし直した、という秘話がありますが、本人いわく、「“耳感”がいいから」とのことです。

投稿者: 日時: 18:51 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

外国人の客のために英語メニューなど用意して準備を進めているのが、世界陸上の会場となる大阪、長居の商店街です。
開幕まであと１０日を切った「ＩＡＡＦ世界陸上２００７大阪」のメイン会場となる長居陸上競技場（大阪市東住吉区）の周辺商店街では、英語のメニューを用意するなど準備に追われています。競技が朝と夜に集中していることから、時間つぶしの客向けの特価セールを行う商店街も出ています。ワールドカップでの集客できなかった失敗を繰り返さないように、案内図を作るなどの工夫をしているとのことです。
そば・うどん店「おにや」店主は、「大会が始まるまでに英語のメニューを用意します。せっかく外国から来たのだから、ファストフードではなく日本の料理を味わってほしい」とコメントしています。
一方、府警の警備態勢強化も本格化してきており、競技終了が深夜になる上、周辺に宿泊施設が少ないという事情があり、警官は期間中、署の柔道場や剣道場に泊まりこんで警備にあたるとのことです。

投稿者: 日時: 23:19 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語落語会をカナダ、バンクーバーで開催することを、落語家の林家染太（３１）が発表しました。会見は大阪市内で１３日に行われました。
英語落語回の海外公演は３度目になり、現地の語学学校の500人収容のホールで、「犬の目」「四人癖」を披露する予定です。
染太氏は、関大時代に故・桂枝雀さんが通っていた英会話教室に通ったことで英語落語に目覚めました。「枝雀師匠が作って下さった英語落語を少しだけでも僕が受け継いで後世に残していけたら」と熱く語りました。

投稿者: 日時: 23:15 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

「ダルは英語のできる女性を選ばなかったのがエライ」とコメントしたのは、日本テレビの朝のニュースバラエティ「スッキリ！」のテリー伊藤氏です。このたび、日本ハムに所属するダルビッシュ有投手が、女優のサエコと結婚発表、妊娠発表をしたことを受けてのコメントでした。
同氏は、「彼は将来的にはメジャーに行く。なのにイチローみたいに、英語がデキる女性を選ばなかったのがエライ」と熱く語りました。

投稿者: 日時: 23:10 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語以外の外国語による広告がミャンマー軍事政権により禁止されました。7月下旬に地元の週刊誌に掲載されたデンマーク人デザイナーによる広告に、軍政トップを批判する文言が隠されていたのが分かったための措置です。
関係者によると、マスコミの検閲を行う報道検査局が民間出版会社に対し、ビルマ語と英語以外の言語による広告や、海外から持ち込まれる広告を一切受け付けないよう各社に通告したとのことです。
このデンマーク人デザイナーは過去にもイランや旧ユーゴスラビアで、同じ手法を使って政権を批判する広告を打ったことで知られています。　

投稿者: 日時: 13:36 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

新たな英語テレビ放送について、総務省の情報通信審議会（総務相の諮問機関）は2日、08年度後半の開始を求める答申をまとめました。
この新たな英語放送は、日本からの情報発信を強化するのが狙いで、通常国会で継続審議となった放送法改正案において子会社設置を盛り込んでいます。

投稿者: 日時: 13:28 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

米国・韓国・シンガポール合作映画『ダンス・オブ・ザ・ドラゴン』にキャスティングされたチャン・ヒョク(31)が、30日英語と武術演技に対するプレッシャーを語りました。
シンガポールのアジア文明博物館で開かれた『ダンス・オブ・ザ・ドラゴン』の制作発表会で、チャン・ヒョクは「英語を語り、武術の演技をしなければならないことが、プレッシャーだ。しかし映画でクォン・テサンが夢を抱いてシンガポールへ渡り成長して行く姿を演じるが、自分自身もこの映画を通じて、成長するきっかけになるだろう」と語りました。

投稿者: 日時: 18:41 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

全編英語で展開する史上初の英語寄席、寄席興行「ＮＹ繁昌亭」を、落語家、桂かい枝（38）らが企画しました。
1日、大阪市内で行われた会見で、落語の定席「天満天神繁昌（はんじょう）亭」（大阪市北区）が９月でオープンから１年を迎えるのを機に、上方の落語家らが米ニューヨーク・ブロードウェーへ渡り、「ＮＹ繁昌亭」と題した公演を英語で開催することを明らかにしました。
かい枝氏は10年前から英語落語に取り組んできており、英語での公演への意気込みを語りました。
上方落語協会によると、エンターテインメントの本場で、落語家らが寄席形式の興行を行うのは例がないということです。

投稿者: 日時: 13:27 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語・日本語の２カ国語で検索することができる賃貸マンション検索サイトをリニューアルしたのは、ニューシティ・レント・コム（newcityrent.com）です。ニューシティ・レント・コムは、同社が管理する賃貸マンション検索サイトとして2006年3月に開設され、日本語・英語の両言語にて賃貸マンション情報を提供しています。

投稿者: 日時: 18:38 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

フランクフルトでファンに英語であいさつしたサッカーの稲本潤一選手は、約8000人のサポーターとの交流を楽しみました。稲本が所属するブンデスリーガ・フランクフルトは２９日、本拠地コンメルツバンク・アリーナでファン感謝祭を開催し、今季から加入したＭＦ稲本も参加しました。
英語のあいさつでは、「フランクフルトは居心地がいい町ですね。家？　高原の家の近くで見つけました」と述べました。前日２８日、稲本はコブレンツ（２部）との練習試合にフル出場し、３－１勝利に貢献しています。

投稿者: 日時: 18:37 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語で講演された史上初の歌舞伎舞台である２２日（日本時間２３日）に千秋楽を迎えた「平成中村座」のニューヨーク公演が、痛烈な批評で知られるニューヨーク・タイムズ紙において絶賛されました。同誌では、１９日付芸術欄で平成中村座の公演について「Ｇｕｉｌｔｙ　Ｐｌｅａｓｕｒｅｓ　Ｏｆ　Ｃｏｍｉｃ　Ｋａｂｕｋｉ（喜劇歌舞伎の罪悪の快感）」と紹介し、「（法界坊の）変容は勘三郎の多才さと、感嘆するほどの演技効果を嫌というほど見せつけてくれる」などと最大級の賛辞を贈っています。
千秋楽には俳優の柄本明（５８）、小泉今日子（４１）らも駆けつけています。

投稿者: 日時: 18:35 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語で講演された史上初の歌舞伎舞台である「平成中村座」のニューヨーク公演が、２２日（日本時間２３日）マンハッタンのリンカーンセンターで千秋楽を迎えました。演目「法界坊」で英語台詞に初挑戦した歌舞伎俳優、中村勘三郎（５２）は、称賛の嵐に「チャレンジしてよかった」と感激の様子でした。
平成中村座のニューヨーク公演は２００４年以来２度目。「演劇の本場で（イヤホンから）解説を聞きながら見てもらうのは失礼」と、自身のせりふの約３分の１を英語に変えて初の英語の舞台に挑戦しました。「法界坊」を演目に、通常３時間４０分の舞台を２時間４５分に再編集。英語は米俳優ポール・レイザーに師事して磨いたということです。歌舞伎から世界のＫａｂｕｋｉとなる確かな手応えをつかんだようです。

投稿者: 日時: 18:34 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

マクドナルドのレシートが英語の表示であることに対し、中国の中国人弁護士が、知る権利を侵害されたとして同社を提訴したことが２７日明らかになりました。
これは、地元のメディアが報じたもので、「マクドナルドは中国で営業しているにもかかわらず、中国
語を使用していない。消費者の知る権利を侵害している」とマクドナルドの英語表記に立腹し、提訴を決めたとのことです。
シャンという名前以外、詳細が明らかにされていない弁護士は、マクドナルドに対し、紙面上での謝罪文掲載と、象徴的な賠償金として1元＝約16円を求めています。
マクドナルド側は、7月よりレシートの英語表示をやめて中国語を使用していると反論しています。

投稿者: 日時: 18:31 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

全編英語で制作された日本初の映画となる「スキヤキ・ウエスタン　ジャンゴ」（三池崇史監督、９月１５日公開）が、世界３大映画祭のひとつ「第６４回ベネチア国際映画祭」（８月２９日～９月８日）のコンペティション部門に選出されたことが分かりました。三池監督作品が同映画祭に出品されるのは４作目で、９７年の「ＨＡＮＡ―ＢＩ」（北野武監督）以来１０年ぶりの最高賞・金獅子賞が期待されています。
三池監督は、米誌タイムで「２１世紀に最も活躍が期待される映画監督１０人」にも選ばれ、邦画史上初の全編英語という異色の和製西部劇を手に、ベネチア国際映画祭にのぞみます。

投稿者: 日時: 18:28 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語力や国際化に関する意識調査の結果が、財団法人国際ビジネスコミュニケーション協会によって発表されました。財団法人国際ビジネスコミュニケーション協会は、日本でTOEICテストを実施・運営する組織です。この意識調査は、7月10日から12日にかけて行われ、全国の20代から30代の男女計400人を対象にインターネット上で実施されたものです。

調査結果によると、「自分も英語さえ出来れば良かったのに」と感じたことがあると答えた人は全体の80.5%でした。そのうち、「どのようなシーンでそう感じるか」との質問に対して、「趣味・娯楽(旅行・映画鑑賞・読書など)や知人・友人との会話において」が最も多く全体の54.3%を占めました。続いて、「インターネット (ニュースポータル、YouTube、Second Life、オンラインゲーム)を使っているとき」が30.7%、「興味がある分野の勉強・情報収集(英語の勉強は除く)をしているとき」が27.3%、という結果でした。

グローバル化された社会において、今後必要となる英語力については、自分の意見などを話したり、書いたりする力「発信型英語力」が65.8%でトップ。次に、誰かの発言や文章を聞いたり読む力「受信型英語力」34.2%となり、トップの発信型英語力と大きな差が出ました。発信型英語力があることによるメリットについての質問では、ビジネス面において「やりたい仕事を諦めずにすむ(ビジネスチャンスが広がる)」が55.3%、プライベート面において「旅行が楽しくなる」が59.0%　がそれぞれトップとなっています。
「発信型英語力」を養うために日々行っていることについては「特に行っていることはない」が76.0%で最も多く、次いで「英語の話せる友人や恋人を作る」でした。
発信型英語力がつきそうなウェブ関連サービスでの行為に関する質問では、「セカンドライフ(バーチャルコミュニティ)で英語を話す人と交流を持つ」が26.3%、「Skype(インターネット電話)で英語を話す人と交流を持つ」が26.0%で僅差となっています。ところがトップとなった回答は、「ウェブ関連サービスを利用したことがない」36.8%で、ウェブ関連サービスの利用者はまだまだ少ないことが分かる結果となりました。

「発信型英語力のあるイメージが最もあるメジャーリーガーは誰か」との問いには「イチロー(鈴木一朗)」が74.3%で2位の桑田真澄（16.0%）以下を大きく引き離しています。3位は松井秀喜(5.5%)と続いています。

発信型英語力が最もあるイメージのメジャーリーガー
1位 イチロー(鈴木一朗)　74.3%
2位 桑田真澄　16.0%
3位 松井秀喜　5.5%
4位 松井稼頭夫　2.5%
5位 井川慶　1.3%
6位 松坂大輔　0.4%

「意外と発信型英語力のあると思う著名人(俳優・タレント・文化人・お笑い芸人など)」は、1位が藤原紀香で37.5%。僅差で2位が釈由美子で36.3%、やや間を空けて3位が加藤あいで24.0%でした。「王子」のニックネームで親しまれているハニカミ王子こと石川遼選手（ゴルファー)、ハンカチ王子こと斎藤佑樹選手（野球）も海外遠征でのインタビューなどから、それぞれ6位、8位にランクインしました。

意外と発信型英語力があると思う著名人(2つまで回答)
1位 藤原紀香(国際親善活動など経験)　37.5%
2位 釈由美子(英語教育番組『英語でしゃべらナイト』で司会経験あり)　36.3%
3位 加藤あい(留学経験あり)　24.0%
4位 パックンマックンのマックン(相方が外国人)　15.3%
5位 押切もえ(英語教育番組『英語でしゃべらナイト』で司会経験あり)　8.8%
6位 ハニカミ王子/石川遼(海外遠征経験あり)　4.5%
7位 松本人志(映画監督で国際デビュー)　3.0%
8位 ハンカチ王子/斎藤佑樹(日米野球で海外遠征経験あり)　0.8%
9位 その他(北野武、二宮和也など)

その他調査結果：

「発信型英語力を養うために日々行っていること」
1位　特に行っていることはない　76.0%
2位　英語の話せる友人や恋人を作る　9.0%
3位　英語のネットサービスを使う　7.2%
4位　英語でメール・手紙交換する　5.5%
5位　英語で習い事をする　4.2%
6位　英会話学校に通う　4.0%
7位　英語でブログを書く　1.8%
8位　その他　1.2%

「発信型英語力がつきそうなウェブ関連サービスでの行為」
1位　そのようなサービスを利用したことがない　36.8%
2位　セカンドライフで英語を話す人と交流をもつ　26.3%
3位　Skypeで英語を話す人と話す　26.0%
4位　My Spaceで英語を話す友達を作る　17.3%
5位　ブログ、ﾐﾆブログで自分の意見を発信する　16.3%
6位　その他　1.3%

投稿者: 日時: 12:17 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

英語で東京の文化・芸術情報を発信するフリーマガジンが創刊されました。名前は、「ＡＮＴＩＱＵＡＲＩＵＳ　ＴＯＫＹＯ」です。
国際的で最先端の文化だけでなく、伝統工芸にも触れられる東京の文化事情を紹介します。発行部数は１万部、年４回発行の季刊誌で、東京以外に、ロンドン、アンマン、上海で、レストランやホテルなどを中心に配布される予定です。
創刊号は日本の箪笥（たんす）を特集し、骨董品として海外からも注目される箪笥の歴史や名前の由来などを解説し、その魅力を伝えています。

投稿者: 日時: 15:23 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)