携帯電話に向かって日本語を話すと、翻訳された英語が数秒後にディスプレー画面に表れるサービスが２６日、ＮＴＴドコモの最新機種Ｄ９０５ｉ（三菱電機製）、ＳＨ９０５ｉ（シャープ製）で開始されました。英語で話せば日本語にも翻訳してくれます。携帯電話による音声自動翻訳サービスは世界で初めてです。ドコモは、このサービスを使える機種をさらに５機種増やすと発表しています。
サーバーで、音声のデータを翻訳して携帯電話に送り返し、ディスプレー画面には、元の文と翻訳の文が表示されます。旅行英会話でよく使われる約７万５千の単語を登録し、約１００万の英文例をもとに翻訳ソフトを作りました。英検準１級程度の能力があるといいます。
英語翻訳サービスの利用料は月１５７円で、別にパケット通信料がかかります。国際ローミングを利用すれば海外でも利用可能です。北京オリンピックをにらんで近く日中翻訳のサービスも開始します。
音声自動翻訳の基礎技術は、国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ）が開発し、これにフュートレックが開発した携帯電話での利用技術を融合させました。運用は、フュートレックの子会社、ＡＴＲ―Ｔｒｅｋ（トレック）が担っています。

投稿者: 日時: 12:16 | パーマリンク | トラックバック (0)

英語の絵本の翻訳に初めて取り組まれた秋篠宮妃紀子さまの「ちきゅうのなかまたち」（新樹社）が、今月23日に出版されることになりました。
この絵本は全８巻のシリーズで、今回は「ビーバーのベン」「オオカミのエリック」の２巻（定価各１５７５円）。残り６巻も来年１１月までに順次出版される予定となっています。
和訳翻訳されたのは、イタリアの出版社が２００５年に出版した「世界の動物たち」全８巻（文＝ビッキー・イーガン、絵＝ダニエラ・デ・ルカ）の英語版です。欧州や北米、アジアなど世界８地域の代表的な動物を主人公にした物語で、これまで米国や韓国、ドイツなど１２か国で出版されています。

投稿者: 日時: 19:47 | パーマリンク | トラックバック (0)

イギリス初の世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ最終巻「Harry Potter and the Deathly Hallows」の英語版をフランス語に翻訳してインターネット上で公開していた１６歳のフランス人少年が警察当局に拘束されていたことが、８日明らかになりました。
この少年は、フランス南部エクス・アン・プロヴァンスという都市に住む高校生で、ハリポタ最終巻の英語版が発売された７月２１日から数日間で、全759ページを完全にフランス語に翻訳してインターネット上で公開していました。
エクス・アン・プロヴァンスの検察官の話では、「彼は、単に本の内容をオンライン上にアップしたかっただけのようだ」とし、違法の翻訳で収入を得ようとは考えていなかったとしていますが、知的財産侵害の容疑で起訴される可能性もあるようです。
少年は６日にパリ警察からの通報を受けて拘束され、事情聴取を受けた後、翌７日に釈放されています。
ハリポタ最終巻の正式なフランス語版の発売日は、１０月２６日の予定となっている。

投稿者: 日時: 14:35 | パーマリンク | トラックバック (0)