英語で歌舞伎に挑戦することを発表したのは、平成中村座のニューヨーク公演の製作発表に出席した歌舞伎俳優、中村勘三郎（５２）です。都内で行われた「平成中村座　ニューヨーク公演」（１６～２２日）の製作発表で、現地で披露する「隅田川続俤　法界坊」（串田和美演出）を、英語のセリフで演じることを明らかにしました。
勘三郎は、今公演のため今年２月から本格的に英会話学習を開始させ、１日２時間半英語の勉強をおこない、外国人舞台演出家との英会話で英語をマスターしています。会見でも流暢な英語を披露し、「寝言も英語ですよ」と自信満々です。「歌舞伎を英語でするなんて前代未聞。イチかバチかでやってきます」と、日本の伝統芸能が初めて英語で上演されることの意気込みを語りました。セリフの３分の１が英語とのことです。