あなた：Do you mind if I sit here?
(ここに座ってもいいですか？)
相手：Sorry, this seat is taken but the other one is available.
(ごめんなさい。この席は空いてないんですが、こちら側は空いてます)
あなた：Oh, thank you. Do you mind if I open the window?
(ありがとうございます。この窓開けてもいいですか？)
相手：No, please do. It's a bit hot here, right?
(はい、どうぞ開けてください。ここ少し暑いですよね)
"mind" は、「～を気にする」「～を嫌がる」「～が気に障る」という意味の動詞です。
"Do you mind if [人＋動詞] ?" で、「人が～するのは嫌ではないですか？」、つまり、
日本語的に表現すると、「人が～してもいいですか？」という意味になります。
[人]は話し手以外の人にも使えますが、自分のことについて聞く場合がほとんどです。
Do you mind if I smoke? （タバコを吸ってもいいですか？）
Do you mind if I ask you a question? (質問してもいいですか？）
Do you mind if I leave the table? (ちょっと席を離れていいですか？[食事中など]）
また、"Do you mind ～ing(動名詞)?" で、「～するの嫌ではないですか？＝～してもらえますか？」
という意味になります。こちらは "if" を使う場合とは反対で、相手に何かしてもらいたいときに
使う表現になります。
Do you mind waiting? (お待ちいただけますか？)
Do you mind telling me your phone number? (あなたの電話番号を教えていただけますか？)
また、"not + ～ing(動名詞)" で、「～しないでください」の意味になります。
Do you mind not smoking here? (ここでタバコを吸わないでいただけますか？)
"Do you mind ～?" の質問への答え方としては、日本語訳の「はい」「いいえ」と反対に
なるので注意しましょう。
Do you mind if I use this chair? (この椅子使ってもいいですか？)
●"使っていい"場合の答え方：
No, go ahead. (どうぞ、使ってください)
●"使ってほしくない"場合の答え方：
I'd rather you didn't. (できれば控えていただきたいのですが)
I'm sorry, it's already taken. (ごめんなさい。他の人が使っています）
使ってほしくない場合であっても、"Yes" で答えると、かなり強い断り方になってしまうので、
先に理由を言うなどして、できるだけ丁寧な表現で断るのがマナーです。
