「書類に目を通す」は英語で何て言う?

「書類に目を通す」は英語で何て言う?

Garyは新しく雇う人の履歴書を持っています

◆まずは2人の会話から

Chris: Hi Gary. What have you got there?

Gary: Resumes. We finally got the go-ahead to hire another
bookkeeper.

Chris: That’s great. That will really take the pressure off me.

Gary: That’s right. Can I get you to look through the resumes
and choose the top six applicants to interview?

Chris: No problem.

   *====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*

◆日本語訳はこちらです

Chris: やあ、Gary。何を持ってるの?

Gary: 履歴書だよ。やっともう一人、簿記担当の人を雇う承認が
おりてね。

Chris: それは良かった。僕の肩の荷もだいぶ軽くなるってもんだよ。

Gary: そうだよね。履歴書に目を通してさ、面接をする6人を選んで
もらえるかな?

Chris: いいよ。

   *====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*

▼会話に出てきたポイントCHECK▼

●to get the go-ahead 許可をもらう、承認がおりる
然るべき人からのゴーサインが出る、ということです。この表現は通常、
ビジネスシーンで使われます。

例)Janet: Should I order the new software for the team?
  Paul: Not yet. I’m still waiting to get the go-ahead
  from the finance department.
  Janet: チームで使う用に新しいソフトウェアを頼んだほうがいいかな?
  Paul: まだ。経理部からの許可を待ってるんだ。

●to take the pressure off [someone] [ ]から苦悩、重圧を取り除く
文字通り、「プレッシャーを取り除く」、つまり仕事量を減らす、重圧を軽減する、
責任を減らす、という意味です。
例)“If you could do some of the research on this project, it
  would take some of the pressure off me.”
  「もう少しこのプロジェクトについて調べてくれたら私の負担が
  少しは減るんだけど」

●to look through [information/documents] [情報/書類]に目を通す
書類や情報について、さっと確認する、ということです。

通常、書類や情報に「目を通す」というのは、すばやくある特定の事柄を見つけ、
フィードバックする、ある事実を発見する、もしくはその情報に関するおおまかな
内容を理解する、という意味です。

例)“I had a look through your report. It’s very impressive.”
  「あなたのレポートに目を通しました。とてもすばらしかったですよ」

●top [number] トップ○、ベスト○
例えば、何かの「上位3つ」というときは、ある分野で優れた3つを表します。
上のダイアログの中では、GaryはPaulに面接に呼ぶ上位6名を選んでくれ、と
頼んでいます。

例)Roger: What are your top three movies?
   Holly: Hmm. Casablanca, Titanic, and Breakfast at Tiffanys.
  Roger: 君の好きな映画ベスト3は何?
  Holly: んー。「カサブランカ」、「タイタニック」あと
  「ティファニーで朝食を」かしら。

●No problem.  問題ないよ。
よく耳にする表現ですね。何か頼まれごとをしたときに、喜んでそのリクエストを
受けますよ、というニュアンスがこめられています。

例)Susan: Could you pass me the salt?
  Jeff: No problem.
  Susan: 塩をとってくれない?
  Jeff: いいよ。

(記事提供:Gabaマンツーマン英会話)


英会話教室ナビでは、全国の英会話教室を都道府県・市区町村、路線から検索する事が可能です。
ご自宅の近く、職場の近くの英会話教室を探して、資料請求(無料)することも可能です。
下記ボタンから、是非ご利用ください。

英会話教室を探す!

英会話教室を探す!