「代わりに」の英語表現は?

「代わりに」の英語表現は?

Maryは重要なミーティングがキャンセルになって驚いています。

◆まずは2人の会話から
Lindsay: As you all know we were planning to meet on Friday at three,
     but I’m afraid that everyone is slammed right now,
     so we’re going to have to change the meeting time.

Mary: Hold on a minute, this meeting is pretty important…
    When are we going to talk about the budget?
    I can’t do anything until I know how much money our department’s going to get.

Lindsay: Don’t worry. In lieu of holding a face-to-face meeting
     we’re going to hold a teleconference on Monday at seven.

Mary: Seven in the morning?

Lindsay: Yeah, it’s the only time everyone in the Boston office isavailable.

Mary: Okay.

  *====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*
◆日本語訳はこちらです

Lindsay: 金曜日の3時に打ち合わせが予定されているけれど、
     今は全員すごく忙しいようなので、打ち合わせの時間を変更しようと思っているんだ。

Mary: ちょっと待ってください。そのミーティングはとても重要です・・・
    予算に関しては、いつ話し合うつもりですか? 
    部署でいくら使えるか決まるまで何もできないじゃないですか。

Lindsay: 大丈夫だよ。対面での打ち合わせの代わりに、月曜日の7時に電話会議を行うんだよ。

Mary: 朝の7時ですか?

Lindsay: そうなんだ、その時間じゃないとボストンの連中が揃わないんだ。

Mary: わかりました。

   *====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*====*

▼会話に出てきたポイントCHECK▼

●slammed すごく忙しい
アメリカ英語のスラングで、忙しい状況を指します。

Bob: How’s everything going today?
Kenneth: Ugh… I’m slammed. I have no idea if I’ll be able to get everything done in time.

Bob:今日の調子はどうだい?
Kenneth:うーん・・・すごく忙しいよ。時間内に終わるかどうか分からないよ。

●Hold on a minute ちょっと待って
誰かの会話を遮って発言する時に使う表現です

Gina: So the orders are almost in place, but…
Dave: Hold on a minute, are you talking about the orders for the fabric or the machinery?

Gina: 注文の準備はほとんど終わっているのですが・・・
Dave: ちょっと待って。注文が終わったって、それは素材の注文のこと?それとも機械の注文のこと?

●In lieu of ~の代わりに
別のことを代わりに行なう時に使います。

Jack: I heard they cancelled Tim’s farewell party.
Doug: Yeah, too many people couldn’t make it
   so we’re having a going away lunch in lieu of a party.

Jack:Timの「お別れパーティー」がキャンセルになったって聞いたよ。
Doug: そうなんだよ。都合がつかない人が多すぎてね、
    パーティーの代わりに「お別れランチ会」になったんだ。

●(a) Face-to-face meeting 顔を合わせての打ち合わせ
実際に会って打ち合わせをすること指します。

(電話での会話)
Al: So, why don’t we have a face-to-face meeting to discuss this issue?
Dana: That sounds great. I’m free on Friday at three.

Al: この問題に対して、実際に会って打ち合わせをしませんか?
Dana: それは、良い考えですね。金曜日の3時が空いていますよ。

(記事提供:Gabaマンツーマン英会話)


英会話教室ナビでは、全国の英会話教室を都道府県・市区町村、路線から検索する事が可能です。
ご自宅の近く、職場の近くの英会話教室を探して、資料請求(無料)することも可能です。
下記ボタンから、是非ご利用ください。

英会話教室を探す!

英会話教室を探す!