あなた： Wow it's such a coincidence meeting you here! What's up?
（こんなところで会うなんて偶然だね！変わりない？）
友達： Oh, what a surprise! I'm good, how about you?
（驚いたな！元気だよ。君は？）
あなた： Well, I just moved back to this town recently.
（最近、この町に戻ってきたんだよ）
友達： That's nice! Why don't we go out for dinner or something?
（それは良かった！今度ご飯かなんか行かない？）
あなた： Sounds great! Here is my card. Keep in touch!
（いいね！名刺渡すよ。連絡取り合おう！）
「こんなところであなたに会うとは思いもしなかった」という場合には、ほかにも
"You're the last person I expected to see here." という言い方があります。
これは直訳すると、「あなたは、私がここで会うかもしれないと予想した最後の人」となり、
「一番最後に会うと思っていた」＝「最後まで予想していなかった人」、つまり
「こんなところであなたに会うとは思っていなかった」となります。
文中の "Keep in touch" の "in touch" は、直訳すると「接触する」という意味になり、
"Keep in touch" で「連絡してね」「連絡をとりあおう」という決まり文句です。
よく使われる大変便利な表現なので覚えておきましょう！
"Stay in touch" ということもできます。
"coincidence" は「偶然の一致」という意味です。
"What a coincidence!"「すごい偶然ですね！」という表現もあります。
"What's up?" は、"How are you?" のくだけた表現として、
友達など親しい人との間で使われる表現です。
これもよく使われるので覚えておくと便利です。
