近年よく耳にするようになった「ゲリラ豪雨」。

英語から来た言葉のように思いますが、実は日本で作られた言葉ですので、

英語でそのまま ”guerrilla rain” と言っても通じません。

「ゲリラ豪雨」は、 “localized” (＝局部的な)、“torrential” (＝急速な、激しい、

おびただしい) を使って、”localized torrential rain” と表現されます。

「大震災のときに耳にする「未曽有」という言葉は、英語ではいろいろな表現の

仕方ができますが、そのうちの１つの言い方として、

"unparalleled" や "unprecedented" を使う表現があります。

"unparalleled" は、「前代未聞の」「比類ない」という意味を持ち、

"unprecedented" も同じく「前例のない」「史上初の」という意味になります。

また、「甚大な被害をもたらす」は、"cause” (＝もたらす・引き起こす) という

動詞を使って、"caused great damage to ～" (～に甚大な被害をもたらす) といいます。

またこの "great" の形容詞の代わりに、以下の形容詞を使って表現することもできます。
　　　
"severe" ひどい(被害)

"serious" 深刻な(被害)

"immense" 途方もない(被害)

"untold" 莫大な(被害)

"be supposed to ～" は、「～することになっている」「～するはずである」

「～しなければならない」「本来なら～するはず」などの意味を持ちます。

また、過去形の場合は、「～するはずだったのに（でもしなかった）」

という意味になります。

"I was supposed to wake up 7 am." (7時に起きるはずだった)

「天気予報」は "weather forecast"、「証明する」(prove) の動詞を使って、

"prove right" で「予報が当たる」という意味になります。

また、35℃ は、”Thirty five degrees” と読みます。

「優勝する」は、"win" を使って以下のような言い方をします。

また、「おめでとう」は、"Congratulations” と言い、後ろに “on ＋ 名詞” と続けて

「～をおめでとう」と表現します。

"Congratulations on your engagement." (婚約おめでとう)
"Congratulations on your newborn baby." (出産おめでとう)
"Congratulations on your promotion " (昇進おめでとう)

"優勝"は、"victory"のほかに、"win" も使います。

"Congratulations on your win."（優勝おめでとう）

「残業する」は、"work overtime" や "work late" などといいます。

それに対して「仕事が早く終わる」は、"get off work early" といいます。

せっかく残業しても「残業代」 (= overtime pay) が支給されないなら、

頑張って早く終わらせたほうがいいですね！

"run out of ～" は、「～を切らす」「使い果たす」という意味です。

ほかにも以下の表現などに使えます。

"I ran out of gas." (ガソリンがなくなった)

"I ran out of money." (お金がなくなった)

"We ran out of room." (部屋が狭くなった)

英語には、日本語の「見る」の意味を持つ単語が複数存在します。

その中の１つである "look" は、注意や意思を持って何かをじっと見ることです。

集中して何かを見る場合が多いので、地点やポイントを意味する "at" など、

前置詞とともに使われたりします。

"Look at the white board." (ホワイトボードを見なさい)

"Look around." (周りを見渡して）

"Look inside." (中を見て)

"Look up." (上を見て)

ほかにも「～のように見える」という動詞にも使われます。

"It looks delicious." (おいしそう)

"You look pale." (あなたの顔、青白いよ)

"She looks like a movie star." (彼女は映画スターのようだ)

英語には、日本語の「見る」の意味を持つ単語が複数存在します。

その中の１つである "watch" は、「動いているものや変化するものを見る・

観察する」という意味を持つ動詞です。

テレビやスポーツの観戦はこの見る(watch)を使います。

"I'm watching TV now." (今テレビを見ている)

"I will watch a football game tonight." (今晩サッカーの試合を見る予定だ)

また「気をつける」という意味でも使われます。

"Watch your mouth" (口に気をつけて＝言葉遣いに気をつけて

"Watch your head" (頭上に注意）

英語には、日本語の「見る」の意味を持つ単語が複数存在します。

その中の１つである "see" は、「特に注意を払わずに見る」または

「目に見えている」状態のことで、「見る」「見えている」という意味で

使われる単語です。

また、動いていないものを見る場合も "see" を使います。

ただ映画を見る場合、映画の映像は動いていますが、映画館などの大きな

スクリーンで見る場合には、"see" を使います。

「見る」から意味がさらに発展して、「わかる」「理解する」という意味も

持ちます。

"I see." (なるほど)

"Do you see what I'm saying?" (私の言っていることがわかりますか？)

ほかにも、命令形で「ほら」「やっぱり」という意味や、現在進行形で

「(異性と)付き合っている」という意味もあります。

"See, you did it again." (ほら、また同じことしたでしょ)

"I'm seeing Jeff." (私はジェフと付き合っている)

"delay" は、「遅延させる」という意味の動詞なので、

「遅延する」は、"be delayed" "get delayed" と受身になります。

また、「定刻どおり」は、"on time" で表現します。

飛行機の出発は、"leave" または "depart"、到着は "arrive" です。

出発ロビーは "departure"、到着ロビーは "arrival" といいます。

“due to ～” は、「～が原因で」を意味します。